svetlitsa: (Default)

Я перевела наконец эту статью из португальской  газеты "A Guarda"

15-05-2008

António José Ramos de Oliveira

Стокгольмская Олимпиада: Франсиско Лазаро упал еще до тридцатого километра марафона.

Франсиско Лазаро, родившийся в Лиссабоне в 1888 году, в свое время был марафонцем, имевшим большую популярность и спортивное мастерство. Скромного происхождения, рабочий, столяр по профессии, которого заметили в нескольких соревнованиях в 1908 году. В этом году он выиграл гонку в 24 км, « Португальский Марафон». Через несколько месяцев достиг второй победы в соревнованиях на стадионе в Линда-а-Пастора. В следующем году он заболел, но появился в 1910 году в отличной форме, выиграл во второй раз марафон 42,8 км, со временем 2 ч.57 м. и 35 сек., и становился все более и более популярным; это подтверждается его признанием в «Спортивном обществе Лиссабона Бенфика» («Бенфика»).

После ряда успехов, он вступил в клуб «Спортинг Лиссабон» («Спортинг»), который  работал с атлетом. Здесь у него были идеальные условия для спорта, благодаря дружбе и личным усилиям  Д. Хосе де Машкареньяша.

Из-за сильной кампании в прессе по формированию общественного мнения, наша страна, решила в первый раз принять участие в  Олимпийских играх. Из-за отсутствия денег, выбрали только легкоатлетов Арманду Кортесау, Антониу Стромпа и Франсиско Лазаро, борцов Жоакима Виталя и Антонио Перейра и фехтовальщика Фернанду Коррейя. С Франсиско Ласаро были связаны самые оптимистичные ожидания. Он даже считался фаворитом в марафоне. 

Читать дальше )
svetlitsa: (Default)

Катастрофа

За десять километров до финиша Кнут Энемарк крикнул товарищам, что у него кружится голова. Через несколько километров Кнут Энемарк начал отставать, и его велосипед накренился слишком опасно. Он бы в полусознательном состоянии. Двое из его команды держали его верхом на велосипеде и тащили его вперед. Ван Борг плеснул воды на его голову. Велосипед качался, Энемарк пришел в сознание. Бонсе задал вопрос, в порядке ли он? Кнут Энемарк ответил Бонсе, что да,  но секундой после он снова потерял сознание. Он свернул свой велосипед с шоссе и упал на горячий асфальт. 



Кнуn Энемарк перед тем как он разбился во время Олимпийских игр в Риме 1960

© Polfoto



Не приходя в сознание…

Датские чиновники оказали ему медицинскую помощь. Медицинская помощь была оказана Кнуту Энемарку  на месте. Здесь был создан палаточный госпиталь, куда Кнута Энемарка удалось доставить. Большинству, конечно, известно, как жарко может быть в палатке, стоящей  под палящим солнцем в полдень. Жара внутри палатки была действительно еще тяжелее, чем на маршруте. Несколько часов спустя Кнут Энемарк умер, не придя в сознание. Он умер от перегрузок и теплового удара в раскаленном  палаточном госпитале.

Шок

Эта смерть в первый день Олимпийских игр вызвала шок, и наложила мрачную тень на Олимпийские игры в Риме. Особенно на датских участников и чиновников. Другие велосипедисты отправились домой, не приняв участия в велогонках, ряд других плачущих датских участников уговорили остаться. До этого только однажды в истории Олимпийских игр спортсмен погиб во время Олимпийских игр. Это было еще в 1912 году, когда португальский марафонец Франсишку Лазаро скончался от теплового удара во время гонки.

Допинг?

Впоследствии ходили слухи, что в организме Кнута Энемарка были наркотики. Доза которую он принял, была больше, чем мог принять его организм. Это никогда не было доказано. Но, несмотря на отсутствие доказательств, трагическая смерть Кнута Энемарка, вызвала борьбу с допингом. Дело Энемарка было той каплей, которая заставила МОК реагировать на проблему допинга. Таким образом, Кнут Энемарк умер не напрасно. Его трагическая судьба начала борьбу с допингом. Это так, - даже если нет уверенности, был ли он на самом деле под действием допинга.

svetlitsa: (Default)

Нестерпимо жарко

Гонка стартовала в первый день Олимпийских игр. Уже утром жарко  было невыносимо, а днем температура неумолимо поползла за 40 градусов. Дорога шла от Рима до Остии и обратно, и ее нужно было проехать два раза.

Датская команда поехала действительно быстро. Когда она достигла поворотной точки в Остии первый раз, команда осталась на четвертом месте. Но вскоре после этого бедняга Йорген B. Йоргенсен, был доставлен в больницу в Риме.

Только трое

Однако даже с учетом того,что только три человека  могли вести гонку, три датчанина еще очень сильны. Особенно хорошо ехал Нильс Бонсе, и  чаще других вез группу за собой. Когда во второй раз трио достигло поворотной точки в Остии, зрители закричали, что они только в 10 секундах от бронзовой медали. Нильс  Бонсе, по-прежнему был лучшим гонщиком из трех, и потому мог  за собой вытягивать двух других. Ради  олимпийских медалей все они были готовы подавить  последнюю боль в себе.

svetlitsa: (Default)

Кнут Энемарк

Олимпийские игры в 1960 году был проведены в столице Италии, Риме. Одной из датских олимпийских надежд был 23-летний уроженец города  Орхус велосипедист Кнут Йенсен Энемарк (Knud Enemark Jensen). Он ранее в этом году выиграл Чемпионат Северных стран и был в грозной форме. Кнуд Энемарк был одним из самых перспективных молодых датских велогонщиков, которому  многие предсказывали большую карьеру.

 100-километровая командная гонка 

Первая дисциплина, в которой он должен был участвовать, была  100-километровая командная гонка. Группа из четырех велосипедистов работает, чтобы получить лучшее время. Это не имеет смысла делать в одиночку, лучше работать  вместе со всеми. На финиш команда должна прийти в составе не менее 3 человек. Время фиксируется по третьему из пришедших к финишу участников команды.

Дания надеялась получить медаль в этом виде. В этой довольно специфической дисциплине датская команда была очень мощной. Кроме хорошего Кнута Энемарка, в ней были талантливые велосипедисты Ван Банборг (Vagn Bangsborg), Нильс Бонсе (Niels Baunsøe) и Йорген Б. Йоргенсен (Jørgen B. Jørgensen).

svetlitsa: (Default)
Я перевела с датского эту статью о Кнуте Энемарке из интереса. Обнаружилось, что в Рунете очень мало информации о нем.
Как можно заключить из этой статьи, датчане не признают факт применения спортсменом какого-либо допинга. Что понятно.

Если вы найдете ошибки в переводе, пожалуйста, сообщите мне.

Оригинал статьи здесь.
------------

Смерть одержала победу - Кнут Энемарк

Мы, датчане, обычно полагаем, что допинг - нечто, что делают другие. Это - прежде всего что-то для  мошенников восточноевропейцев, азартных  американцев и непредсказуемых китайцев. В этом, возможно, есть некоторая правда. Прежнее правительство ГДР стояло за систематическим допингом восточногерманских атлетов, и в США имеется несколько более либеральное представление о некоторых допинг-агентах чем, то, которое мы имеем здесь в Дании. Некоторые вещества, которые являются незаконными веществами в нашем королевстве, являются законными добавками в Соединенных Штатах.

Но мы, датчане, не должны, вероятно, почивать на лаврах и  лакировать нашу национальную славу, а также  датских атлетов,  которые были выставлены  наркоманами.

В самом деле, согласно Олимпийской истории, наиболее упоминаемое  "допинговое дело" связано  с  датским атлетом. Почему слово допинг взято в  кавычки, вы можете прочесть ниже.

svetlitsa: (Default)

1 - Стокгольм. Марафон-1912

Португалец Франсиско Лазаро (Francisco Lázaro) был первым в истории спортсменом, который умер  на Олимпийских играх современности. В Стокгольме он  рухнул во время гонки, и умер через несколько часов. По словам врачей, причиной смерти португальца было резкое обезвоживание, вызванное жарой в 32 градуса.

2 - ДОПИНГ причина смерти в Риме-1960

Проблемы с допингом стали причиной смерти датского велосипедиста Кнута Йенсена Энемарка (Knud Enemark Jensen) во время Олимпийских игр в Риме в 1960 году. Спортсмен почувствовал недомогание во время гонки и получил травму головы после падения с велосипеда. Вскрытие показало, что велосипедист соревновался под действием амфетаминов, которые повысили его кровяное давление.

3 - Несчастные случаи в Инсбруке-1964

Зимние Олимпийские игры в Инсбруке в 1964 году, были отмечены два случая смерти во время тренировки. Горнолыжник Росс Милн  (Ross Milne) (Австралия) не справился с управлением на спуске и не погиб после столкновения с деревом. МОК заявил, что проблема заключалась в отсутствии опыта у 17-летнего спортсмена. Также погиб на тренировке британской саночник  польского происхождения Казимирц Кай-Скржепски (Kazimierz Kay-Skrzypeski).

4 - Теракт в Мюнхене, 1972 г.

5 сентября, 1972 на Олимпийских Играх в Мюнхене в Германии, группа террористов вторглась в Олимпийскую деревню и напала на израильской делегации. Тренер Моше Вайнберг  (Moshe Weinberg) и борец- тяжелоатлет Иосиф Романо (Yossef Romano) оказали сопротивление и в конечном итоге были убиты из  автоматов на месте. Девять других членов делегации:  спортсменов, тренеров и чиновников итоге погибли, и еще семь человек также погибли при перестрелке между полицией и террористами.

5 - Несчастный случай на тренировке,  Альбертвилль-1992.

Соревнования на скорость (лыжи) (Speed skiing) были представлены на зимних Олимпийских игр в 1992 году, на курорте Лез Арк, но соревнования были отмечены смертью швейцарца Николя Бошане (Nicolas Bochatay), 27 лет. Спортсмен разбился при проведении подготовки к финальному  показательному.

6 - СМЕРТЬ в Ванкувере-2010

В первый день олимпийской гонки в Ванкувере, в пятницу 12 февраля, Нодар Кумариташвили (Грузия, 21 год), который соревновался в санном спорте (вид саней, в которых спортсмен едет лежа) умер после сильного столкновения со столбом во время тренировки перед соревнованиями в Уистлере.


UOL Esporte
==========================================



Нодар Кумариташвили
 


Цветы и свечи в память атлета


svetlitsa: (Default)
12 февраля во время тренировочного заезда вылетел с трассы и ударился о стальную поддерживающую колонну грузинский саночник Нодар Кумариташвили. Спортсмен был доставлен в госпиталь Уистлера, где в тот же день скончался от полученных травм.
===========================

Газета "Вечерний Тбилиси"
от 10.02.2010 10 (18239)

ИРАКЛИЙ ДЖАПАРИДЗЕ:“ЦВЕТА СБОРНОЙ ГРУЗИИ ЗАЩИЩАЮТ ВОСЕМЬ ЧЕЛОВЕК”

Корреспондент “Вечернего Тбилиси” беседует с руководителем нашей миссии в Олимпийской деревне, президентом Федерации фигурного катания Грузии, заслуженным тренером Ираклием Джапаридзе.
- Кто будет защищать спортивную честь Грузии на предстоящей Олимпиаде?
- Прежде чем ответить на ваш вопрос, хочу отметить, что благодаря усилиям Национального олимпийского комитета Грузии в тесном контакте с министерством культуры, охраны памятников и спорта, департаментом спорта и по делам молодежи, при поддержке государства и спонсоров были положительно решены все проблемы, связанные с участием в Играх грузинских спортсменов. И результаты – налицо. Если на предыдущей зимней Олимпиаде в итальянском Турине выступали три спортсмена, то в Ванкувере на старт выйдут восемь посланцев Грузии: фигуристка Елена Гедеванишвили, танцевальный дуэт по танцам на льду в составе Элисон Рид-Отар Джапаридзе, горнолыжники Нино Циклаури, Ясон Абрамашвили и Джаба Гелашвили, саночники Леван Гурешидзе и Нодар Кумариташвили.
Читать дальше )

Газета "Вечерний Тбилиси"

Profile

svetlitsa: (Default)
Светлана

November 2015

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 1213 14
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 08:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios